1
00:00:02,169 --> 00:00:04,880
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,678
สวัสดี.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,180
โอ้สวัสดี ฉันจะได้อะไรคุณ?
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
ฉันเป็นช่างซ่อมของบริษัทโทรศัพท์
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
โอ้ ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์
เออร์นี่ ปันตุสโซ.
6
00:00:18,894 --> 00:00:19,728
ฟิล ไรอัน.
7
00:00:20,521 --> 00:00:21,897
ฉันได้รับสาย
เพื่อลงมาที่นี่
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,815
กี้ มันต้องมีนะ
มีข้อผิดพลาดบางอย่างฟิล
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,235
ฉันไม่ได้โทร
สำหรับช่างซ่อมทุกท่าน
10
00:00:26,401 --> 00:00:27,945
ฉันคิดว่า
แซมโทรมาแล้วโค้ช
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
เขาทำเหรอ?
นี่มันแปลกนะ
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,365
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับมัน
13
00:00:31,532 --> 00:00:36,161
ฉันควรโทรหาเขาดีกว่า
และค้นหาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,211
โชคดีนะฟิล โทรศัพท์หมด
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
ให้เขา
สองสามวินาที
16
00:00:51,134 --> 00:00:51,969
พูดสิฟิล?
17
00:00:52,135 --> 00:00:53,637
เอ่อ ฉันเกลียดที่จะบังคับคุณ
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,306
แต่เนื่องจากพวกเขาพาคุณมาที่นี่
ในการไล่ล่าห่านป่านี้
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
คุณช่วยลองดูหน่อยได้ไหม
ที่โทรศัพท์?
20
00:00:58,475 --> 00:00:59,518
แน่นอน.
21
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
ขอบคุณ
22
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
โชคดีที่เขาเกิดขึ้นที่นี่
หือ คาร์ล่า?
23
00:01:06,358 --> 00:01:09,611
บางครั้งโชคชะตา
จับมือโค้ช.
24
00:02:25,771 --> 00:02:26,688
สวัสดีทุกคน
25
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแปลกใจ
เพื่อพบฉัน
26
00:02:28,565 --> 00:02:29,483
ในค่ำคืนของฉัน
27
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
ใช่ เราไม่ได้ยินเสียงไม้กวาดของคุณ
ดึงขึ้น
28
00:02:33,362 --> 00:02:35,822
คุณมาทำอะไรที่นี่คืนนี้?
29
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
ฉันกำลังทานอาหารเย็นอยู่ชั้นบน
กับ Frasier และแม่ของเขา
30
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
เธอเป็นผู้ชื่นชอบอาหารทะเล
31
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
และเราคิดว่าเธอจะชอบ
bouillabaisse ที่ร้าน Melville's
32
00:02:44,039 --> 00:02:46,375
คุณกำลังทานอาหารเย็น
กับแม่ของเฟรเซอร์เหรอ?
33
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
คุณอนุมานได้จริง
34
00:02:48,126 --> 00:02:50,462
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับ Frasier และแม่ของเขา
35
00:02:50,629 --> 00:02:53,632
เมื่อสิ่งที่ฉันทำทั้งหมด
พูดต่อหน้าคุณเหรอ?
36
00:02:56,009 --> 00:02:58,679
ไม่มีแฟลชการ์ด
ไม่มีบันทึกเปลบนแขนเสื้อของคุณเหรอ?
37
00:02:58,845 --> 00:03:00,097
แปลกประหลาด
38
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
คือเราหงุดหงิดนิดหน่อย
คืนนี้ใช่ไหม?
39
00:03:02,349 --> 00:03:03,975
แต่ฉันเดาว่า
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
40
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
การพบปะแม่ถือเป็นก้าวสำคัญ
ในความสัมพันธ์
41
00:03:07,229 --> 00:03:10,774
รับทราบครับ ประชุมครับ
แม่ของว่าที่คู่หมั้นของคุณ
42
00:03:10,941 --> 00:03:13,694
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
เธอเป็นจิตแพทย์ที่มีชื่อเสียง
43
00:03:13,860 --> 00:03:17,030
ได้รับการฝึกฝนให้มองเห็นมุมแหลมเล็กน้อย
ในพฤติกรรมของบุคคล
44
00:03:17,197 --> 00:03:20,617
อาจเป็นค่ำคืนที่แสนจะทรมาน
45
00:03:20,784 --> 00:03:22,619
สำหรับใครบางคนจริงๆ
จะไปที่นั่น
46
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
แต่ฉันไม่ได้ ราตรีสวัสดิ์.
47
00:03:25,247 --> 00:03:26,873
ออกไปข้างนอกเหรอ ไดแอน?
48
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
ไม่อย่างแน่นอน
พวกเขามาช้าไป 12 วินาที
49
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
เฮ้ มาเลย
กลับมาที่นี่
50
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
นั่งลงและมี
แก้วไวน์
51
00:03:33,672 --> 00:03:34,715
โค้ช?
52
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
นั่งลงเดี๋ยวนี้นะที่รัก
และเพียงแค่ผ่อนคลาย
53
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
54
00:03:41,430 --> 00:03:44,641
แค่จำไว้ว่า--
ตอนนี้อย่าหักหมากฝรั่งนะ
55
00:03:44,808 --> 00:03:47,144
อย่าเคี้ยว
ด้วยการอ้าปากของคุณ
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าเล่นกับสายรัดเสื้อชั้นในของคุณ
57
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
ฉันจะพยายามจำ
นั่นสิ โค้ช
58
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
แค่พยายามยังไม่ดีพอ
59
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
ฉันแค่ต้องเขียนมันลงไป
สำหรับคุณ
60
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
บ่ายๆ นะทุกคน
61
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
- บรรทัดฐาน!
- นอร์แมน.
62
00:04:03,201 --> 00:04:05,746
คุณจะว่าอย่างไร
ไปดื่มเบียร์ดีๆ หน่อย นอร์มี?
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,164
“จะลงไปเหรอ?”
64
00:04:10,500 --> 00:04:11,752
ฟังนะ โค้ช...
65
00:04:11,918 --> 00:04:12,753
ใช่ไหม?
66
00:04:12,919 --> 00:04:14,004
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
และเอ่อ
67
00:04:14,171 --> 00:04:15,797
อย่าทำให้ยุ่งยากมาก
เหนือฉันวันนี้ โอเค?
68
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
- คุณรู้?
- คุณได้รับมัน.
69
00:04:17,132 --> 00:04:21,052
คุณรู้ไหมว่าไม่มีเค้ก เทียน
หมวกปาร์ตี้, ร้องเพลง. ไม่มีอย่างนั้นเหรอ?
70
00:04:21,219 --> 00:04:22,596
ตกลง.
71
00:04:25,432 --> 00:04:26,349
คุณรู้ไหม เพราะจริงๆ แล้ว
72
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
มันคงน่าอายมาก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
73
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
และไม่มีของขวัญใช่ไหม?
74
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
ใช่...
75
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าถามฉันว่าวันนี้ฉันอายุเท่าไหร่
76
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
นอร์มี วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
77
00:04:42,199 --> 00:04:43,450
โค้ชคุณจำได้ไหม?
78
00:04:45,994 --> 00:04:48,455
เฮ้ ทุกคน
เป็นวันเกิดของนอร์มี
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
เอาล่ะให้ฉันซื้อ
เด็กชายวันเกิดดื่มที่นี่
80
00:04:54,127 --> 00:04:56,379
ได้โปรดคุณกำลังทำ
เรื่องใหญ่เกินไปจากเรื่องนี้
81
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
นี่คุณ
ที่รักของฉัน
82
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
ในที่สุดคุณทั้งสองก็มาพบกัน
83
00:05:02,886 --> 00:05:05,597
ผู้หญิงที่ให้ชีวิตฉัน
และผู้หญิงที่ให้ชีวิตแก่ฉัน
84
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
- โอ้ เฟรเซอร์
- โอ้ เฟรเซอร์
85
00:05:07,891 --> 00:05:09,392
ยกโทษให้ฉัน.
86
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
ฉันหัวเสียในบริษัท
ของผู้หญิงสวย
87
00:05:11,978 --> 00:05:13,522
ดร.เครน--
88
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
โอ้ ได้โปรดที่รัก
เรียกฉันว่าเฮสเตอร์
89
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
เฮสเตอร์,
มันเป็นความสุข
90
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
โอ้มันเป็น
ความสุขของฉัน
91
00:05:19,778 --> 00:05:21,530
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณแม่
92
00:05:21,905 --> 00:05:23,198
ไดแอน?
93
00:05:25,534 --> 00:05:27,744
นี่คือรายการเคล็ดลับ
ฉันสัญญา.
94
00:05:28,620 --> 00:05:30,038
ขอบคุณโค้ช
95
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
ฉันด้วย
คำแนะนำเพิ่มเติม
96
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
เพื่อวิถีอันโอชะ
เพื่อกำจัดตะแกรง
97
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
โอ้ เฟรเซอร์ เธอน่ารัก
98
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่มีความลับ
ความจริงแล้ว
99
00:05:42,592 --> 00:05:45,220
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่ได้ทำคุณ
ความยุติธรรม.
100
00:05:45,387 --> 00:05:50,892
ก็ในอาการชวนวิตกกังวล
สถานการณ์เช่นนี้
101
00:05:51,059 --> 00:05:54,479
คนหนึ่งมีแนวโน้มที่จะตอบสนอง
ด้วยคำชมที่เกินจริง
102
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
ให้ฉันเพียงแค่ตรงไปตรงมา
103
00:05:55,814 --> 00:05:57,774
คุณโดดเด่นที่สุด
ผู้หญิงหล่อ
104
00:05:57,941 --> 00:05:58,900
ฉันเคยสบสายตา
105
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
โอ้...
106
00:06:00,527 --> 00:06:03,655
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นเต้น
กำลังเกิดขึ้นที่นี่
107
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
น่าตื่นเต้น
แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ
108
00:06:06,449 --> 00:06:09,578
ฉันพูดในตอนท้ายของตอนเย็น
คุณสองคนจะหนาเหมือนขโมย
109
00:06:09,744 --> 00:06:13,039
เฉพาะในกรณีที่เราไม่สามารถต้านทานสิ่งล่อใจได้
เพื่อหมูชีสเค้ก
110
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
เฮ้ คุณหมอ
111
00:06:16,960 --> 00:06:18,003
หมอ
112
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
วิคพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ชั้นบน
113
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
ฉันหวังว่าทุกคน
มีความอยากอาหาร
114
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
ฉันจะไม่กินอีกครั้ง
115
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
ให้ฉันเอ่อ
รีบขึ้นไปเถอะ
116
00:06:28,179 --> 00:06:29,598
และตรวจสอบให้แน่ใจ
เรามีโต๊ะดีๆ
117
00:06:29,764 --> 00:06:31,016
ฉันหนากับวิค
118
00:06:32,767 --> 00:06:33,852
ครับแม่...
119
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
โอ้ เด็กน้อย คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
120
00:06:36,980 --> 00:06:37,814
อะไร
121
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
เฟรเซอร์จงใจ
หลีกเลี่ยง
122
00:06:39,941 --> 00:06:41,443
วาดฉัน
เข้าสู่การสนทนา
123
00:06:42,527 --> 00:06:44,321
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกัน
คลิฟคือ.
124
00:06:44,487 --> 00:06:45,780
ปัญหาของเขาคืออะไร?
125
00:06:45,947 --> 00:06:49,159
โอ้ เขารู้ว่าฉันรอบรู้แค่ไหน
ในสนามของเขาโค้ช
126
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
ฉันเขินอาย
หลายคนเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพ
127
00:06:52,329 --> 00:06:53,663
ที่จริงแล้วคลิฟ
128
00:06:53,830 --> 00:06:57,459
ฉันคิดว่าคุณเขินอาย
ทุกคนที่คุณรู้จัก
129
00:06:57,626 --> 00:07:00,295
ตราบใดที่คุณยังพูดอยู่
มันไม่ได้คุยโม้
130
00:07:01,880 --> 00:07:03,381
เฮ้ นอร์ม!
131
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
132
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
สามสิบหกปีที่แล้ว
วันนี้
133
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
ใช่แล้ว มันเป็นเพื่อนของฉันนอร์ม
วันเกิดวันนี้
134
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
135
00:07:10,138 --> 00:07:12,015
ฉันคิดว่าวันเกิด
หนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
สมควรได้รับเพียงเล็กน้อย
ของฟองเก่า
137
00:07:14,059 --> 00:07:15,310
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
138
00:07:15,477 --> 00:07:16,227
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
139
00:07:16,394 --> 00:07:18,813
- เฮ้!
- ล้อเล่นครับ ล้อเล่น
140
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
- คุณเข้าใจฉันแล้ว!
- เปิดสิ่งนี้ขึ้นมาสองครั้งตรงนั้น
141
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
ได้ไหมโค้ช?
142
00:07:22,192 --> 00:07:23,485
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
และผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย
143
00:07:23,652 --> 00:07:24,444
ขอบคุณ.
144
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
ตราบเท่าที่
คุณไม่ไปร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
145
00:07:27,197 --> 00:07:28,573
คุณรู้ไหม เพราะฉันตั้งใจจริงๆ
เกลียดมันนะรู้ไหม
146
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
ถ้าคุณร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
147
00:07:31,284 --> 00:07:33,328
ใช่ เพียงเพราะมันเป็นของฉัน...
มีความสุข...
148
00:07:33,495 --> 00:07:35,830
- สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...
- ไม่!
149
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
- สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...
- พวกคุณ.
150
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
ตัดมันออก.
เอาล่ะตอนนี้
151
00:07:41,753 --> 00:07:44,965
สุขสันต์วันเกิดนะนอร์มที่รัก
152
00:07:47,467 --> 00:07:48,385
รอก่อน!
153
00:07:48,551 --> 00:07:49,344
นอร์ม!
154
00:07:49,511 --> 00:07:50,595
คุณสบายดีไหม?
155
00:07:50,762 --> 00:07:51,721
คุณสบายดีไหม
เพื่อน?
156
00:07:51,888 --> 00:07:53,431
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
157
00:07:53,598 --> 00:07:55,475
โอ้ ไอ้ห่วยนั่นเกือบโดนฉันแล้ว
158
00:07:57,352 --> 00:07:59,437
ถือ--ถือ--
ใจเย็นๆ ไว้ตอนนี้
159
00:08:02,023 --> 00:08:04,651
ทำไมคุณไม่เอ่อ
นั่งลงที่นี่สักครู่เหรอ?
160
00:08:04,818 --> 00:08:05,777
นะ นะ
161
00:08:06,319 --> 00:08:07,362
คุณสบายดีไหม?
162
00:08:07,529 --> 00:08:08,363
ใช่.
163
00:08:08,530 --> 00:08:09,864
ฉันมีกี่นิ้ว?
164
00:08:10,031 --> 00:08:10,782
สาม.
165
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
ไม่ใช่คุณโค้ช
166
00:08:12,826 --> 00:08:14,452
สาม.
167
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
แน่นอน หลังจากที่ฉันให้เขาไปแล้ว
คำตอบ
168
00:08:17,580 --> 00:08:19,124
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.
169
00:08:19,290 --> 00:08:20,166
เอ่อตอนนี้รอ
เดี๋ยวก่อน แซมมี่
170
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
อาการเบื้องต้น
ของการบาดเจ็บภายหลังตอนกลางวัน
171
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
เป็นการเบลอ
ของกระดูกฝ่าเท้า
172
00:08:24,587 --> 00:08:27,090
คลิฟ หุบปากไปเลย
173
00:08:27,257 --> 00:08:28,383
โอ้ โอเค ก็ได้
ฉันจะหุบปาก
174
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
ไปข้างหน้า
และหมกมุ่นอยู่กับความไม่รู้
175
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
ฉันคิดว่าเรากำลังกลับเข้ามาใหม่
ยุคมืดที่นี่
176
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
เราจะได้รับหนึ่งชั่วโมงหรือไม่
หรือเสียเวลาหนึ่งชั่วโมงที่นั่น?
177
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
พวกคุณล่ะ
ตัดมันออกเหรอ?
178
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
เฮ้ ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปหาหมอเหรอ?
179
00:08:39,144 --> 00:08:40,520
- สิ่งนั้นกระทบคุณค่อนข้างมาก
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
180
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
ไม่ มาเลย
เล่นอย่างปลอดภัย
181
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
ไปที่ห้องฉุกเฉิน
ฉันจะจ่ายมัน
182
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
ไม่ ไม่ ไม่
แร็พบนหัวเล็กน้อย
183
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
ไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว
184
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
นอร์มีพูดถูก
185
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
ฉันโดนแร็พอยู่ในหัว
ตลอดเวลาในกีฬาเบสบอล
186
00:08:51,197 --> 00:08:52,449
ฉันไม่เคย
ไปหาหมอ
187
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
- แล้วคุณจะเก็บแก้วของฉันแช่เย็นไหม?
- ใช่แล้ว
188
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
ใช่ใช่
เยี่ยมมาก นอร์มี
189
00:09:04,461 --> 00:09:05,378
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้น
190
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
เฮ้ ฟังนะ ทุกคน
191
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
นอร์มี สบายดีนะ
192
00:09:08,715 --> 00:09:10,675
พวกเขาแค่เก็บเขาไว้
ในโรงพยาบาลข้ามคืน
193
00:09:10,842 --> 00:09:12,135
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
กับเขา
194
00:09:12,302 --> 00:09:15,513
คนเยอะมาก
คิดถึงความหวือหวาในตัวจุง
195
00:09:15,680 --> 00:09:18,433
เขาให้ฉันแล้ว
หลายคนหัวเราะคิกคัก
196
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
ฉันเขียนหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ
เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้
197
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
มีสิทธิลิ้นแก้ม,
แน่นอน
198
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
“สวัสดีครับคนรักจุง”
199
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
ฉลาดแค่ไหน.
200
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
โอ้ที่รัก
201
00:09:30,487 --> 00:09:31,321
มีบางอย่างทำให้ฉันหลง
202
00:09:31,488 --> 00:09:34,115
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ครองการสนทนาคืนนี้
203
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
โอ้ ไร้สาระ ไดแอน
204
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
ไวน์และคำฟุ่มเฟือยของคุณ
205
00:09:37,368 --> 00:09:38,787
เป็นส่วนประกอบที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อมื้ออาหารของเรา
206
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
ตอนนี้ฟัง
ทำไมคุณสองคนไม่นั่งก่อนล่ะ
207
00:09:41,706 --> 00:09:44,501
และฉันจะมอบไมตรีจิตที่ดีให้แก่เรา?
208
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
คุณจะไว้วางใจฉัน
เพื่อทำการเลือก?
209
00:09:46,961 --> 00:09:49,214
ตอนนี้ฉันมีเรื่องพิเศษมาก
การรักษาเล็กๆ น้อยๆ ในใจ
210
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
ที่ฉันเพิ่งค้นพบ
และฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจด้วย
211
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
โอ้ เฟรเซอร์ คุณบ้าไปแล้ว
แต่ฉันรักคุณ
212
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Schlitz สามกระป๋อง
213
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
ฟังแล้วตั้งใจฟัง.
214
00:10:03,770 --> 00:10:08,316
หยุดพบลูกชายของฉันหรือ
เมื่อพระเจ้าเป็นพยาน ฉันจะฆ่าคุณ
215
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
บางสิ่งบางอย่างที่จะเคี้ยว
216
00:10:13,321 --> 00:10:14,531
ยัม ยัม ยัม
217
00:10:15,657 --> 00:10:16,741
ตอนนี้ฟังฉัน
218
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
ฉันมีปืน
219
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
ฉันรู้วิธีใช้มัน
220
00:10:21,955 --> 00:10:22,872
นี่เราอยู่.
221
00:10:23,039 --> 00:10:25,208
โอ้ไม่อย่างนั้น
ดูน่ารักใช่ไหม?
222
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
คุณทำอะไร
เรียกมันว่า?
223
00:10:27,085 --> 00:10:29,212
มันเป็นเรื่องที่น่ารื่นรมย์
เหล้าลูกแพร์
224
00:10:29,379 --> 00:10:32,132
โอ้ฟังดูน่าอร่อย
ใช่ไหม ไดแอน?
225
00:10:35,718 --> 00:10:37,554
ฉันคิดว่าเธอชอบมัน
226
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
ฉันเกลียดที่จะจากไป
บริษัทของคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
227
00:10:39,931 --> 00:10:42,058
แต่ฉันต้อง เอ่อ
เยี่ยมชมห้องชาย
228
00:10:42,225 --> 00:10:43,184
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
229
00:10:43,351 --> 00:10:45,854
คุณแค่เช่าเท่านั้น
ชาโตว์ ลาไฟต์ รอธไชลด์
230
00:10:46,020 --> 00:10:47,939
ฉันจะไปกับคุณ
231
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
ไดแอน...
มีบางสิ่ง
232
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
ผู้ชายต้องทำคนเดียว
233
00:10:51,818 --> 00:10:54,529
ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะไม่ทำเช่นนี้ตอนนี้
234
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
มันเป็นการทดสอบที่แปลกประหลาด
ของความรักใคร่ของผู้ชาย
235
00:10:59,325 --> 00:11:02,120
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้วล่ะ
236
00:11:03,246 --> 00:11:05,498
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่ง
มีแรงบันดาลใจ
237
00:11:05,665 --> 00:11:07,584
ไหนบอกว่าเราไป
สู่การแสดงคาบาเร่ต์อันใกล้ชิด
238
00:11:07,750 --> 00:11:08,793
และฟังดนตรีแจ๊สบ้างไหม?
239
00:11:08,960 --> 00:11:12,422
โอ้ เป็นความคิดที่วิเศษมาก
เฟรเซอร์
240
00:11:12,589 --> 00:11:15,049
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไดแอน?
241
00:11:16,718 --> 00:11:17,552
ไดแอน คุณเป็นคนผิวขาว
เป็นแผ่นงาน
242
00:11:17,719 --> 00:11:18,678
คุณสบายดีไหม?
243
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยเฟรเซอร์
244
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
ทำไมคุณกับเฮสเตอร์ไม่ทำล่ะ
ไปคนเดียวโดยไม่มีฉันเหรอ?
245
00:11:24,767 --> 00:11:25,852
ไม่ เราจะไม่ทำ
ลองคิดดูสิ
246
00:11:26,019 --> 00:11:27,562
ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน
247
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
อืม ฉันจะสบายดี ฉันจะเรียกแท็กซี่
248
00:11:30,982 --> 00:11:33,193
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
กับช่วงเวลาแห่งความสุขของคุณ โปรด.
249
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
เธอเหนื่อย. อย่ากดดันเธอ
250
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
กลับบ้านนะที่รัก
251
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
พักผ่อน.
252
00:11:38,823 --> 00:11:42,744
คุณต้องค้างคืนในเมือง
เหมือนคุณต้องมีรูในหัว
253
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
ฉันจะสบายดี
254
00:11:47,957 --> 00:11:49,042
ขอบคุณ
255
00:11:49,584 --> 00:11:50,460
ดีมาก.
256
00:11:51,127 --> 00:11:52,879
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
257
00:11:59,636 --> 00:12:01,429
แล้วมื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?
258
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
เธอต้องการที่จะฆ่าฉัน
259
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
คุณต้องเริ่มหยิบขึ้นมา
เช็คหน่อยไดแอน
260
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
แซม ฉันต้องถามคุณหน่อย
คำถาม
261
00:12:18,446 --> 00:12:21,032
และสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทำเรื่องตลกจากมัน
262
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
ตกลง? สัญญา.
263
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
ใช่ฉันสัญญา
264
00:12:23,493 --> 00:12:24,327
ว่าไง?
265
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
266
00:12:27,872 --> 00:12:28,790
ใช่.
267
00:12:33,544 --> 00:12:35,505
ตอนนี้เราได้รับเรื่องตลกแล้ว
ออกไปให้พ้นทาง
268
00:12:35,672 --> 00:12:36,839
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
269
00:12:37,423 --> 00:12:39,676
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำถามแปลก ๆ
แต่มันสำคัญ
270
00:12:40,551 --> 00:12:43,680
คุณคิดว่าฉัน... บ้าเหรอ?
271
00:12:43,846 --> 00:12:45,348
ใช่.
272
00:12:47,141 --> 00:12:48,643
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
273
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
คุณไม่สามารถ
ของการสนทนาอย่างมีเหตุผล
274
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
ทุกอย่างจะต้องมี
คำพูดพลิกบางอย่าง
275
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
เอาล่ะ
ตอนนี้รอสักครู่
276
00:12:54,941 --> 00:12:57,819
คุณหมายถึงคุณบ้าหรือเปล่า
เหมือนไม่สมดุลอย่างมาก
277
00:12:57,986 --> 00:13:00,238
เหมือนสูญเสียความเข้าใจของคุณ
เกี่ยวกับความเป็นจริงเหรอ?
278
00:13:00,571 --> 00:13:01,489
ใช่.
279
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น...ก็ใช่
280
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
เมื่อคุณพร้อม
เพื่อหารือเรื่องนี้ในฐานะผู้ใหญ่
281
00:13:09,205 --> 00:13:10,790
แล้วเราจะคุยกัน
282
00:13:12,208 --> 00:13:15,003
พูดว่าฉันเอ่อเข้าใจไหม
ความตึงเครียดเล็กน้อย
283
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
ระหว่างคุณ
และแม่เครนผู้เฒ่าที่รัก?
284
00:13:17,964 --> 00:13:20,300
คือฉันไม่อยากระเบิดเรื่องนี้
ไม่สมส่วน
285
00:13:20,466 --> 00:13:24,595
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะรู้สึก
ว่าที่แม่สามีของพวกเขา
286
00:13:24,762 --> 00:13:28,725
เป็นคนใจร้าย ใจดำ
ฆาตกรโรคจิตเหรอ?
287
00:13:28,891 --> 00:13:30,768
ฉันหมายถึงคู่แข่งเหรอ?
288
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
เธอพูดอะไรกันแน่?
289
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
ฉันจำไม่ได้
คำต่อคำ
290
00:13:35,606 --> 00:13:39,068
บางอย่างเกี่ยวกับ "ฉันมีปืน"
และ "ฉันรู้วิธีใช้มัน"
291
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
แล้วก่อนที่เธอจะจากไป
292
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
เธอบอกว่าฉันต้องการ
คืนหนึ่งในเมือง
293
00:13:43,489 --> 00:13:44,866
เหมือนที่ฉันต้องการ
รูในหัว
294
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
น่ารักจังเลย
295
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
น่ารัก?
296
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
คุณคิดว่าเป็นการขู่ฆ่า
น่ารักไหม?
297
00:13:53,166 --> 00:13:57,712
ไม่ใช่ตามกฎไม่
แต่ เอ่อ รู้ไหม เอาน่า
298
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
คุณรู้ไหม อารมณ์ขันของคุณ
ไม่ใช่จุดแข็งของคุณอย่างแน่นอน
299
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
ตอนนี้เป็นไปได้แล้ว
ผู้หญิงคนนี้ล้อเล่นกับคุณเหรอ?
300
00:14:03,092 --> 00:14:06,471
เอาล่ะ อะไรก็เป็นไปได้
แต่เรื่องตลกเกี่ยวกับ...
301
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
รูในหัวเหรอ?
302
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
เป็นไปได้ไหม?
303
00:14:17,899 --> 00:14:19,734
โอ้ ฉันรู้สึกโง่มาก
304
00:14:19,901 --> 00:14:21,235
เธอคงคิดว่าฉันเป็นคนขี้อาย
305
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะเมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
306
00:14:23,154 --> 00:14:24,322
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหมือนกัน
307
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
น้องคนนี้
เป็นตัวเด็กจริงๆ ใช่ไหม?
308
00:14:29,452 --> 00:14:33,373
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกัน
ห่านที่แท้จริง
309
00:14:34,749 --> 00:14:36,626
โชคดีนะที่
เรากำลังทานอาหารกลางวันด้วยกัน
310
00:14:36,793 --> 00:14:37,877
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้เฮสเตอร์เห็น
311
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
ที่ฉันสามารถให้ได้ดีเท่าที่ฉันได้รับ
312
00:14:45,426 --> 00:14:46,594
บ่ายๆ นะทุกคน
313
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
- บรรทัดฐาน!
- นอร์มี!
314
00:14:47,970 --> 00:14:48,805
ว่าไงนอร์ม?
315
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
ทุกอย่าง
นั่นควรจะเป็น
316
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
เฮ้ นอร์ม เป็นยังไงบ้าง?
317
00:14:53,726 --> 00:14:55,353
ฉันได้ยินมาว่าคุณใช้เวลาทั้งคืน
ในโรงพยาบาล
318
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
ใช่แล้ว
319
00:14:56,521 --> 00:14:57,438
ฉันไม่เป็นไร
320
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
ฉันสบายดี.
321
00:14:58,898 --> 00:15:01,984
นี่ เอ่อ คุณดูแลตัวเองได้นะ
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ในยามว่างของคุณ
322
00:15:04,404 --> 00:15:06,280
หกร้อย
และแปดสิบสามเหรียญเหรอ?
323
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
- ใช่.
- เพียงเพื่อจะตรวจหัวของคุณ?
324
00:15:09,075 --> 00:15:10,618
ใช่นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
325
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
พวกเขาทำแบตเตอรี่ทั้งหมด
ของการทดสอบกับฉันแซม
326
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
เฮ้ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
ว่าฉันสบายดีใช่ไหม?
327
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
ไม่
328
00:15:18,209 --> 00:15:19,710
ตอนนี้ฉันหมายถึงใช่
329
00:15:19,877 --> 00:15:22,130
แต่ $683!
330
00:15:22,505 --> 00:15:23,756
แซมมี่ เอ่อ...
331
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
ค่าใช้จ่ายในการตรวจวินิจฉัย
เพิ่มขึ้นอย่างมาก
332
00:15:26,551 --> 00:15:29,720
เพิ่งอ่านเจอว่ามันอยู่ไหน
เข้าสู่พันล้านทุกปี
333
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
เอาน่า ฉันก็ไม่รู้
มีคนจำนวนมากโดนจุกไม้ก๊อก
334
00:15:34,434 --> 00:15:37,186
พวกเขาทำอะไรกับคุณ
ข้างล่างนั่นนอร์ม?
335
00:15:37,353 --> 00:15:38,729
สิ่งที่เป็นกิจวัตรส่วนใหญ่
336
00:15:39,647 --> 00:15:42,233
ฉันก็เลยดูแล
ของอีกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อีกเรื่องหนึ่ง
337
00:15:43,276 --> 00:15:44,318
ชอบอะไร?
338
00:15:44,485 --> 00:15:46,320
โอ้ ฉันมีไฝนิดหน่อย
339
00:15:46,487 --> 00:15:48,448
แล้วคุณทำให้ฉันติดอยู่กับมันเหรอ?
340
00:15:48,614 --> 00:15:51,701
นอร์ม คุณไปอยู่ไหน
มีไฝเหรอ?
341
00:15:52,702 --> 00:15:55,037
นั่นเอ่อคงจะเป็นเช่นนั้น
อันที่อยู่บนก้นคุณตรงนั้นใช่ไหม?
342
00:15:56,789 --> 00:16:01,127
เอ่อ นอร์ม ฉันไม่รู้
คุณเป็นอย่างนั้น... ไร้สาระ
343
00:16:02,420 --> 00:16:03,796
ใครเคยไป.
เพื่อดูส่วนท้ายของคุณ?
344
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
คุณเพียงแค่
ใกล้แล้วเจ้าปัญญา
345
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
ฉันคิดว่าคุณเอาเปรียบ
ของฉันที่นี่นอร์ม
346
00:16:13,055 --> 00:16:15,391
แซม ฉันคิดออกแล้ว
คุณคงอยากจะโยนไฝเข้าไป
347
00:16:15,558 --> 00:16:18,019
ทำให้เป็นของขวัญวันเกิดที่ดี,
คุณรู้ไหม
348
00:16:18,895 --> 00:16:20,521
เอาล่ะ คุณอยากเป็น
ใจแข็งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอาน่า
349
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
ฉันจะจ่ายมัน เฮ้ มาเลย
350
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ใช่
351
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
สุขสันต์วันเกิด.
352
00:16:26,110 --> 00:16:27,278
ขอบคุณแซม
353
00:16:27,445 --> 00:16:28,654
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ
354
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
ด้วยความยินดี.
355
00:16:30,281 --> 00:16:31,449
คุณก็รู้ ฉันรู้
มันเร็วไปหน่อย
356
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
แต่ฉันจะไม่ปฏิเสธ
เพื่อหน้าท้องสำหรับคริสต์มาส
357
00:16:35,411 --> 00:16:36,913
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
358
00:16:38,122 --> 00:16:39,749
โอ้ เฮ้ ไดแอน
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
359
00:16:41,209 --> 00:16:45,087
หากคุณมีเข่า
เตรียมตบพวกเขาได้เลย
360
00:16:46,130 --> 00:16:47,048
สวัสดีที่รัก.
361
00:16:47,215 --> 00:16:48,424
สวัสดีไดแอน
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
362
00:16:48,591 --> 00:16:50,176
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
- ดี.
363
00:16:50,343 --> 00:16:52,762
ถ้า เอ่อ แซมเป็นคนขับรถทาส
จะให้เราขโมยคุณไป
364
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
ฉันมีการจอง
สำหรับสามคนสำหรับมื้อกลางวัน
365
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
โอ้ฟังดูดี
366
00:16:56,474 --> 00:17:02,188
เฮสเตอร์ ฉันคิดมากไปนะ
เกี่ยวกับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเราเมื่อคืนนี้
367
00:17:02,355 --> 00:17:05,066
ฉันหวังว่าคุณจะคิด
ยาวและยาก
368
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
ฉันมี.
369
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
เฟรเซอร์
370
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
ฉันมาตัดสินใจเมื่อคืนนี้
371
00:17:10,821 --> 00:17:12,907
เมื่อไหร่และถ้าเราแต่งงานกัน
372
00:17:13,074 --> 00:17:15,034
ฉันคิดว่าเราควรกระทำ
"แม่ที่รัก" ที่นี่
373
00:17:15,201 --> 00:17:16,285
ไปพักผ่อนที่บ้าน
374
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
เพื่อให้แน่ใจว่าการตี
และหิวโหย
375
00:17:18,955 --> 00:17:20,414
เป็นเพียงรูปแบบเท่านั้น
ของการพักผ่อนหย่อนใจ
376
00:17:21,082 --> 00:17:21,999
ไดแอน!
377
00:17:22,667 --> 00:17:25,127
- ฉันเอ่อขอโทษคุณเหรอ?
- ไดแอน...
378
00:17:25,294 --> 00:17:27,004
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกแบบนั้น
ตบหน้าคุณตอนนี้
379
00:17:27,171 --> 00:17:30,258
พาฉันออกไปจากที่นี่
ช่วงเวลานี้
380
00:17:30,424 --> 00:17:32,218
มันเป็นเรื่องตลก
381
00:17:32,385 --> 00:17:34,095
มาเร็ว. เห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น
382
00:17:34,262 --> 00:17:37,181
เราจะไม่ใส่ผู้หญิงคนนั้น
ในบ้านพักผ่อน
383
00:17:37,348 --> 00:17:38,724
เราจะมีเธอ
กับเราเสมอ
384
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
เราจะยัดเธอเข้าไป
385
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
และฉันจะเชือดคอเธอด้วยซ้ำ
ในกระบวนการ
386
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
ขอบคุณแซม
387
00:17:52,780 --> 00:17:54,657
ฉันไม่เคยเจอ
ความเกลียดชังดังกล่าว
388
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
โดยส่วนตัว
หรืออย่างมืออาชีพ
389
00:17:56,409 --> 00:17:57,201
ฉันกำลังจะไป.
390
00:17:57,368 --> 00:17:58,911
ไม่ ไม่ แค่นาทีเดียว
มาลองจังหวะกัน
391
00:18:01,497 --> 00:18:04,959
ตอนนี้เราสามคน
กำลังจะเข้าไปในห้องทำงานของแซม
392
00:18:05,126 --> 00:18:06,586
และเรากำลังจะไปทำงาน
สิ่งนี้ผ่าน
393
00:18:06,752 --> 00:18:09,964
จะต้องมี
คำอธิบายเชิงตรรกะบางอย่าง
394
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
และมันจะดีกว่านี้ ไดแอน
395
00:18:12,133 --> 00:18:13,884
มันเป็นเรื่องตลก
396
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด
397
00:18:15,511 --> 00:18:16,971
เฮสเตอร์ คุณอยู่กับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
398
00:18:17,138 --> 00:18:20,099
หากมีภัยคุกคามร้ายแรง
เป็นเรื่องตลก,
399
00:18:20,266 --> 00:18:22,810
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
400
00:18:27,565 --> 00:18:30,610
เอาล่ะ ถึงเวลาที่จะรวบรวมที่นี่
401
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
ฉันไม่ได้บ้า
402
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
ใช่ไหมไดแอน?
ถูกต้องครับคุณ.
403
00:18:36,782 --> 00:18:39,577
ตลอดทั้งปีของชีวิตของฉัน
404
00:18:40,828 --> 00:18:43,831
เฮสเตอร์ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อล้อเล่นกับคุณ
405
00:18:43,998 --> 00:18:45,583
เหมือนคุณเป็น
ล้อเล่นกับฉัน
406
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
และถ้าคุณไม่พูดเล่น
407
00:18:47,627 --> 00:18:49,879
แล้วเมื่อคืนคุณก็คุกคามชีวิตฉัน
และฉันคิดว่าคุณ--
408
00:18:50,046 --> 00:18:51,672
- ฉันอะไร?
- เธออะไร?
409
00:18:51,839 --> 00:18:55,760
เธอพูดอย่างนั้น
ถ้าฉันไม่หยุดพบคุณ
410
00:18:55,926 --> 00:18:57,053
เธอจะยิงฉัน
411
00:18:57,928 --> 00:19:00,139
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความผิดพลาด
412
00:19:00,306 --> 00:19:01,932
ไม่นะ!
413
00:19:02,099 --> 00:19:03,601
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
คุณคุกคามชีวิตของฉัน
414
00:19:03,768 --> 00:19:04,894
ไดแอน เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
415
00:19:05,061 --> 00:19:07,271
ฉันจะไม่อยู่
และถูกพูดคุยเช่นนี้
416
00:19:07,438 --> 00:19:11,192
Frasier เธอเป็นคนหยาบคาย
ผู้หญิงขี้อาย ขี้อิจฉา
417
00:19:11,567 --> 00:19:15,696
ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำให้ฉันไม่พอใจอย่างมาก
418
00:19:15,863 --> 00:19:17,365
ตอนนี้แม่ได้โปรด
419
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
คนโกหก คนโกหก
กางเกงไฟไหม้
420
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
ไดแอน.
421
00:19:21,827 --> 00:19:24,580
ฉันไม่ได้โกหก เธอคือ.
422
00:19:24,747 --> 00:19:25,956
และถ้าคุณรักฉัน
423
00:19:26,123 --> 00:19:27,917
คุณจะยืนหยัดเพื่อฉันตอนนี้
เมื่อฉันต้องการมัน
424
00:19:28,084 --> 00:19:28,918
แต่ ไดแอน ฉัน--
425
00:19:29,085 --> 00:19:33,172
เฟรเซอร์ ฉันขอถามคุณหน่อย
ที่จะออกไปกับฉันตอนนี้
426
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
เฟรเซอร์
427
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
นี่คือ
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
428
00:19:37,760 --> 00:19:38,844
ในความสัมพันธ์ของเรา
429
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
ถ้าคุณทิ้งฉันตอนนี้
แค่นั้นแหละ.
430
00:19:48,521 --> 00:19:52,692
แม่
ทำไมคุณถึงขู่ไดแอน?
431
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
คุณเชื่อเธอเหรอ?
432
00:19:56,821 --> 00:19:57,863
ใช่.
433
00:19:59,448 --> 00:20:01,826
โอ้พระเจ้า
434
00:20:03,703 --> 00:20:05,329
ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
435
00:20:09,542 --> 00:20:12,837
โอ้ เฟรเซอร์ ฉันพูดไปแล้ว
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
436
00:20:13,003 --> 00:20:15,381
แต่เชื่อฉันเถอะ
ฉันมีเหตุผลที่ดี
437
00:20:15,548 --> 00:20:17,591
โอเค เธอบอกว่าพวกเขา
แต่เธอก็มีเหตุผลที่ดี
438
00:20:17,758 --> 00:20:19,427
ไม่ดีพอ
439
00:20:19,593 --> 00:20:20,469
พวกเขาจะดีกว่า
440
00:20:21,554 --> 00:20:23,764
ดีที่สุดในโลก
441
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
โอ้ ฉันอยากจะช่วยคุณ
442
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
จากการทำลายสิ่งที่อาจเป็นได้
อาชีพที่ยอดเยี่ยม
443
00:20:31,439 --> 00:20:35,234
ฉันแค่ทนดูภาพไม่ได้
ของคุณกำลังจะแต่งงาน
444
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
สู่ผู้มีปัญญาเทียม
สาวเสิร์ฟ
445
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
ไม่มีเจตนากระทำผิด.
446
00:20:43,492 --> 00:20:44,493
ไม่มีเอา.
447
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
ça ne fait rien.
448
00:20:46,203 --> 00:20:49,623
แม่คะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
ของคุณ
449
00:20:49,790 --> 00:20:51,292
ผู้หญิงที่เป็นมาตลอด
450
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
อ่อนโยนและมีเหตุผลที่สุด
มนุษย์ที่ฉันเคยรู้จัก
451
00:20:54,462 --> 00:20:55,713
โอ้ ลูกชายที่รักของฉัน
452
00:20:55,880 --> 00:20:58,090
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ติดตามผ่าน
453
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
เกี่ยวกับคำขู่ของฉันที่จะฆ่าเธอ
454
00:21:01,218 --> 00:21:04,555
คุณก็รู้เหมือนที่ฉันเคยเป็น
การปรับราคาเช้านี้
455
00:21:04,722 --> 00:21:08,601
ฉันตระหนักได้
ความรู้สึกของฉันช่างไร้เหตุผลจริงๆ
456
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
แต่คุณไม่เข้าใจเหรอ?
457
00:21:11,187 --> 00:21:14,064
ฉันอยากเห็นคุณมากกว่า...
458
00:21:14,231 --> 00:21:17,818
เชอร์เบทพรวนดิน
ที่ร้านโฮเวิร์ด จอห์นสัน
459
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
ในหมวกโง่ๆ และผ้ากันเปื้อน
กว่า...
460
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
ดีกว่าแต่งงานไม่ดี
461
00:21:23,282 --> 00:21:25,993
แม่เจ้าไม่เข้าใจ
462
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
เราจะไม่ได้มีการ
การแต่งงานที่ไม่ดี
463
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
และฉันจะไม่ไป
เพื่อตักเชอร์เบท
464
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
แต่ฉันก็คงจะมีความสุข
ทำมัน
465
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
ถ้าไดแอน
อยู่เคียงข้างฉัน
466
00:21:39,757 --> 00:21:41,175
โอ้ เฟรเซอร์...
467
00:21:42,384 --> 00:21:44,512
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
468
00:21:44,678 --> 00:21:46,931
ผู้หญิงคนนี้เท่าไหร่
หมายถึงคุณ
469
00:21:48,891 --> 00:21:52,937
แน่นอน
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไม
470
00:21:55,147 --> 00:21:58,692
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
คอลเลกชันแมงมุมของคุณเช่นกัน
471
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
แต่ฉันเริ่มยอมรับสิ่งนั้น
472
00:22:02,071 --> 00:22:04,907
ไดแอน
เธอกำลังเอื้อมมือออกไป
473
00:22:05,074 --> 00:22:05,866
โปรด.
474
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
ดร.เครน ฉันขอโทษ
475
00:22:14,083 --> 00:22:17,378
ถ้าฉันทำความประทับใจแรกที่ไม่ดี
แต่ฉันคิดว่า--
476
00:22:17,545 --> 00:22:21,382
ไม่ ฉันรู้
มันเป็นความรู้สึกที่ผิด
477
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
ฉันอาจจะเป็นเพชร
อยู่ในความลำบากตอนนี้
478
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
แต่ฉันเป็นคนช่างฝัน...
479
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
และฉันมีนิสัย
ในการทำความฝันให้เป็นจริง
480
00:22:32,726 --> 00:22:35,437
เมื่อใดและถ้า
ฉันแต่งงานกับเฟรเซอร์ เครน
481
00:22:35,604 --> 00:22:38,816
ฉันจะเป็นภรรยาแบบที่
และครอบครัว
482
00:22:38,983 --> 00:22:41,068
คุณจะภูมิใจที่ได้รู้
และเรียกร้อง
483
00:22:43,070 --> 00:22:44,280
ทำไมคนถึงจะเหนื่อย.
484
00:22:44,446 --> 00:22:46,448
ได้ยินคุณโอ้อวด
เกี่ยวกับลูกสะใภ้ของคุณ
485
00:22:46,615 --> 00:22:51,161
ไดแอน ฉันเห็นแล้ว
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้แย่มาก
486
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
ใช่แล้ว
487
00:22:55,165 --> 00:22:59,461
ฉันคิดว่าฉันได้ทำ
ตัวเองผิดพลาดเล็กน้อย
488
00:23:00,838 --> 00:23:03,757
ออกไปกันเถอะ
และเข้ามาอีกครั้ง
489
00:23:03,924 --> 00:23:05,718
ฉันชอบที่จะ.
490
00:23:08,137 --> 00:23:11,682
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
ของทั้งวันของฉัน
491
00:23:13,017 --> 00:23:13,851
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
492
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
ฉันจะเอา
คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในอนาคต
493
00:23:16,645 --> 00:23:18,272
ออกไปรับประทานอาหารกลางวันที่ดีที่สุด
ในเมือง
494
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
ฟังดูดี.
495
00:23:19,773 --> 00:23:21,650
ตกลง.
496
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
ฉันต้องการ
แก้วน้ำ
497
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
โอ้คุณทั้งสอง
คุณไปข้างหน้า
498
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
ฉันจะติดต่อกับคุณ
499
00:23:40,294 --> 00:23:42,504
โอ้ไม่เป็นไร
ไม่มีค่าใช้จ่าย
500
00:23:42,671 --> 00:23:45,841
ฉันเข้าใจ
คุณเคยเดทกับผู้หญิงคนนั้น
501
00:23:46,008 --> 00:23:48,385
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณจะเรียกเก็บเงินเท่าไหร่
502
00:23:48,552 --> 00:23:50,304
เพื่อเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง
503
00:23:51,472 --> 00:23:53,599
คุณมีเงินไม่พอ
504
00:23:53,766 --> 00:23:54,683
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
505
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
มีเงินไม่พอ
506
00:23:59,313 --> 00:24:00,731
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
507
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
508
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
ฉันคิดว่าฉันทำ
509
00:24:03,943 --> 00:24:05,861
- ไม่นะ.
- โอ้ ใช่แล้ว
510
00:24:06,028 --> 00:24:07,279
โอ้ ไม่